A Song Of Ice & Fire

Un dels millors diàlegs que he llegit fins ara, corresponent al segon llibre (Choque de Reyes) de la saga de G. R. R. Martin, Canción de Hielo y Fuego.
Una conversa entre Tyrion Lannister i Lord Varys, que em va posar la pell de gallina. Val la pena.


"–La gente lo llama Mensajero Rojo -dijo Varys-. Dicen que es el heraldo que precede a un rey, para advertirnos de que va a haber sangre y fuego. – El eunuco se frotó las manos empolvadas-. ¿Os dejo con un acertijo, Lord Tyrion? – No esperó la respuesta-. En una habitación hay tres hombres de gran importancia, un rey, un sacerdote y un rico. Frente a ellos se encuentra de pie un mercenario, un espadachín, un hombre sin importancia de baja cuna y mente poco aguda. Cada uno de los grandes quiere que mate a los demás.
»-Mátalos -dice el rey-, porque soy tu legítimo gobernante.
»-Mátalos -dice el sacerdote-, te lo ordeno en nombre de los dioses.
»-Mátalos -dice el rico-, y todo este oro será tuyo.
»Y decidme… ¿quién vive y quién muere?
El eunuco hizo una profunda reverencia y salió de la sala común arrastrando los pies calzados con zapatillas blandas.
[…]
–No lo creo -respondió Varys al tiempo que hacía girar el vino en su copa-. El poder es una cosa muy curiosa, mi señor. Decidme, ¿habéis tenido tiempo de meditar sobre el acertijo que os planteé hace unos días en la posada?
–Le he dado algunas vueltas -reconoció Tyrion-. El rey, el sacerdote, el hombre rico… ¿quién vive y quién muere? ¿A quién obedecerá el espadachín? Es un acertijo sin respuesta; mejor dicho, con demasiadas respuestas. Todo depende de cómo sea el hombre de la espada.
–Pero, en realidad, el hombre de la espada no es nadie -señaló Varys-. No tiene corona, ni oro, ni el favor de los dioses, sólo un trozo de acero afilado.
–Ese trozo de acero es el poder de la vida y la muerte.
–Exacto. Pero, si en realidad quien nos gobierna es el hombre de armas, ¿por qué fingimos que son nuestros reyes los que ostentan el poder? ¿Por qué un hombre fuerte con una espada se plantearía jamás obedecer a un niño rey como Joffrey, o a un idiota borracho como su padre?
–Porque esos niños reyes y esos idiotas borrachos pueden llamar a otros hombres fuertes, con otras espadas.
–Entonces serían esos otros guerreros los que en realidad tendrían el poder. ¿O no? ¿De dónde salen sus espadas? ¿Por qué obedecen? – Varys sonrió-. Hay quien dice que el conocimiento es poder. Hay quien dice que el poder deriva de los dioses. Otros dicen que el poder lo da la ley. Pero aquel día, en los peldaños del Sept de Baelor, nuestro piadoso Septon Supremo, la legítima reina regente y vuestro seguro servidor, con todos sus conocimientos, estuvieron tan impotentes como cualquier zapatero remendón de la multitud. ¿Quién mató en realidad a [Nom Spoiler]? ¿Vos qué pensáis? ¿Joffrey, que dio la orden? ¿Ser Ilyn Payne, que blandió la espada? ¿O bien… otra persona?
–¿Vais a decirme la respuesta del maldito acertijo, o sólo queréis empeorarme esta jaqueca? – Tyrion inclinó la cabeza hacia un lado.
–De acuerdo -dijo Varys sonriendo de nuevo-, ahí va: el poder reside donde los hombres creen que reside. Ni más ni menos.
–Entonces, ¿el poder es una farsa?
–Una sombra en la pared -murmuró Varys-. Pero las sombras pueden matar. Y a veces un hombre muy pequeño puede proyectar una sombra muy grande."